Джакомо Леопарді "ДІАЛОГ МІЖ МОДОЮ ТА СМЕРТЮ"

ДІАЛОГ МІЖ МОДОЮ ТА СМЕРТЮ

Мода. Пані Смерте, пані Смерте!

Смерть. Зачекай, поки настане твій час, і тоді я з'явлюся без твого поклику.

Мода. Пані Смерте!

Смерть. Іди до дідька. Я прийду, коли ти найменше на мене чекатимеш.

Мода. Ніби я не безсмертна!

Смерть. Безсмертна? «Вже тисячний рік минув», відколи закінчилася епоха безсмертних.

Мода. Пані така ж петраркістка, ніби вона італійський поет п'ятнадцятого чи вісімнадцятого століття.

Смерть. Мені подобається Петрарка, бо він оспівав мій тріумф, і бо він так часто мене згадує. Але мені треба йти.

Мода. Стривай! Заради твоєї любові до семи смертних гріхів, зупинись на мить і подивись на мене.

Смерть. Ну. Я дивлюся.

Мода. Ти мене не впізнаєш?

Смерть. Ти ж знаєш, що в мене поганий зір, а я без окулярів. Англійці не роблять таких, що мені підійшли б; а якби й робили, я б не знала, куди їх почепити.

Мода. Я — Мода, твоя сестра.

Смерть. Моя сестра?

Мода. Так. Хіба ти не пам'ятаєш, що ми обидві породжені Тліном?

Смерть. Ніби я, головна ворогиня Пам'яті, маю це пам'ятати!

Мода. А я пам'ятаю. Я також знаю, що ми обидві однаково отримуємо вигоду з безперервної зміни та руйнування речей тут, на землі, хоча ти робиш це в один спосіб, а я — в інший.

Смерть. Якщо ти не говориш сама з собою або з кимось у себе в горлі, підвищ голос і вимовляй слова чіткіше. Якщо ти будеш бурмотіти крізь зуби своїм тонким павучим голоском, я ніколи тебе не зрозумію; адже ти повинна знати, що мій слух служить мені не краще, ніж зір.

Мода. Хоча це й суперечить звичаям, бо у Франції не говорять так, щоб їх чули, проте, оскільки ми сестри, я буду говорити так, як ти бажаєш, адже між нами можна обійтися без церемоній. Отже, я кажу, що наша спільна природа і звичай — невпинно оновлювати світ. Ти нападаєш на життя людей і скидаєш усі народи та нації від початку до кінця; тоді як я здебільшого задовольняюся впливом на бороди, зачіски, одяг, меблі, будинки тощо. Щоправда, я роблю деякі речі, які можна порівняти з твоєю найвищою дією. Я проколюю вуха, губи й носи, і змушую їх розриватися від прикрас, які на них вішаю. Я випалюю на шкірі людей тавра гарячим залізом під приводом прикрашання. Я стискаю голови дітей тугими пов'язками та іншими пристосуваннями; і роблю так, щоб усі чоловіки в країні мали голови однакової форми, як у деяких частинах Америки та Азії. Я катую і калічу людей тісним взуттям. Я душу жінок корсетами так сильно, що їхні очі вилазять з орбіт; і я влаштовую тисячі подібних витівок. Я також часто переконую і змушую витончених чоловіків щодня терпіти незліченні втомлення і незручності, а часто й справжні страждання; і дехто навіть славно вмирає заради любові до мене. Я вже не кажу про головні болі, застуди, всілякі запалення, лихоманки — щоденні, триденні та чотириденні — які люди здобувають через свою покірність мені. Вони згодні тремтіти від холоду або плавитися від спеки просто тому, що моя воля полягає в тому, щоб вони вкривали плечі вовною, а груди — бавовною. Словом, вони роблять усе так, як я хочу, не зважаючи на власну шкоду.

Смерть. По правді кажучи, я вірю, що ти моя сестра; свідоцтво про народження навряд чи зробило б мене більш впевненою в цьому. Але стояння на місці паралізує мене, тому, якщо можеш, побігли; тільки ти не повинна повзти, бо я рухаюся дуже швидко. Поки ми біжимо, ти можеш розповісти мені, чого ти хочеш. Якщо ти не зможеш встигати за мною, з огляду на нашу спорідненість, я обіцяю, коли помру, заповісти тобі весь свій одяг та речі як новорічний подарунок.

Мода. Якби ми влаштували перегони, я навряд чи знаю, хто б із нас переміг. Бо якщо ти біжиш, я скачу галопом, а стояння на місці, яке паралізує тебе, для мене є смертю. Тож побігли, і дорогою ми поспілкуємося.

Смерть. Хай буде так. Оскільки твоя мати була й моєю, ти повинна послужити мені в чомусь і допомогти в моїй справі.

Мода. Я вже це зробила — більше, ніж ти уявляєш. Перш за все, я, що невпинно скасовую та перетворюю інші звичаї, ніде не змінила звичай помирати; з цієї причини він панує від початку світу й донині.

Смерть. Велике диво, справді, що ти ніколи не робила того, чого не могла зробити!

Мода. Чому я не можу цього зробити? Ти показуєш, наскільки ти не знаєш про силу Моди.

Смерть. Добре, добре: буде достатньо часу поговорити про це, коли ти запровадиш звичай не вмирати. Але зараз я хочу, щоб ти, як хороша сестра, допомогла мені зробити моє завдання легшим і швидшим, ніж воно було дотепер.

Мода. Я вже згадувала про деякі свої труди, які приносять тобі вигоду. Але вони є дрібницею порівняно з тими, про які я зараз тобі розповім.
Потроху, і особливо в сучасні часи, я вивела з ужитку та дискредитувала ті зусилля та вправи, які сприяють фізичному здоров'ю; і замінила їх незліченною кількістю інших, які тисячами способів послаблюють тіло і вкорочують життя. Крім того, я запровадила звичаї та манери, які роблять існування швидше мертвим, ніж живим, незалежно від того, розглядається воно з фізичного чи ментального погляду; тож це століття можна влучно назвати століттям смерті. І якщо раніше в тебе не було жодних інших володінь, окрім могил і склепів, де ти сіяла кістки й прах, що є лише безплідним насінням, то тепер ти маєш чудові земельні угіддя, і людей, які стають твоєю повноправною власністю щойно народжуються, хоч ти їх тоді ще не забираєш. І більше того, ти, яку раніше ненавиділи та проклинали, у наші дні, завдяки мені, цінуєшся і вихваляєшся всіма геніями. Такий швидше віддасть перевагу тобі, аніж самому життю, і ставиться до тебе з такою великою повагою, що закликає тебе і дивиться на тебе як на свою найбільшу надію.
Але це ще не все. Я помітила, що люди мали якесь туманне уявлення про потойбічне життя, яке вони називали безсмертям. Вони уявляли, що живуть у пам'яті своїх ближніх, і цієї пам'яті вони палко жадали. Звичайно, насправді це була проста вигадка, адже яка їм різниця після смерті, що вони живуть у розумах людей? З таким же успіхом вони могли б боятися зараження в могилі! Проте, побоюючись, що ця химера може зашкодити тобі, нібито применшуючи твою честь і репутацію, я скасувала моду на пошук безсмертя та його визнання, навіть якщо воно заслужене. Тож тепер кожен, хто вмирає, може бути впевненим, що він мертвий цілком і повністю, і що кожна його частинка йде в землю, так само як ковтають маленьку рибку, з кістками й усім іншим.
На ці важливі речі мене спонукала моя любов до тебе. Я також досягла успіху у своїх прагненнях збільшити твою владу на землі. Я як ніколи бажаю продовжувати цю роботу. Власне, моя мета зустрічі з тобою сьогодні полягала в тому, щоб зробити пропозицію: щоб у майбутньому ми не розлучалися, а спільно могли планувати і виконувати задуми для просування наших відповідних цілей.

Смерть. Ти говориш розумно, і я готова вчинити так, як ти пропонуєш.

Джерело:
"ESSAYS AND DIALOGUES
OF
GIACOMO LEOPARDI
LONDON
1882"